Svar till: UXOR-säsongen 2023-2024: UX Ori, BF Ori, CQ Tau

29 september, 2023 kl. 17:26 #6261
davhei
Deltagare

    Jag googlade namnet skrivet med kyrilliska alfabetet.

    När man gör det är det bra att först bekräfta ryska stavningen av namnet på något sätt, t.ex. genom att titta på hur andra personer med samma namn stavar. Wiki visar ofta ryska namn både med latinska och kyrilliska alfabeten. När man söker efter namnen är det dock lätt hänt att blanda engelsk och svensk transliterering vilket kan ge problem i sökningen, det är bra om man kan vara konsekvent.

    De ryska resultaten kan man sen köra genom google translate. Att förstå lite grann, kanske bara att kunna ljuda orden hjälper mycket för att sålla bland träffarna.

    Googles översättning till engelska tycker jag för övrigt fungerar bättre grammatiskt än den till svenska.

    /David
    SVO: DHE
    AAVSO: HDAE